Bienvenus dans le Camfranglais
Vous trouvez déjà le titre bizarre ? Non c’est tellement simple. Le Camfranglais est une invention purement camerounaise oui, une langue qui mélange parfois nos langues, le Pidjin, l’anglais et le français. Même si c’est en milieu jeune que l’on retrouve très souvent l’usage de ce vocabulaire n’en demeure pas moins que même les adultes sont dedans. Vous êtes prêts ? Alors petite intrusion dans le vocabulaire 100% Kmer.Kmer veut dire Cameroun oui c’est une sorte d’abréviation sms mais cool qui nous permet d’économiser nos caractères et nos salives parfois. Exemple : je suis kmer= je suis camerounais(e)
Djaff/Bouf/Tchop signifient Nourriture. Mais Tchop est aussi un verbe qui veut dire manger. Exemple : je vais tchop = je vais manger, où est ma tchop= où est ma nourriture.
Pala pala/cinglé/paplé signifie Fou, personne n’ayant pas toutes ses facultés mentales. Mais dans la phrase « Je suis pala pala de toi » cela veut plutôt dire je suis fou de toi donc amoureux.
Wanda est ne déformation de To Wonder anglais et veut dire Etonner. Exemple : je wanda sur toi hein= tu m’étonnes.
Waka une autre déformation de l’anglais To Walk qui veut dire Marcher. Exemple : j’ai déjà trop waka= j’ai trop marché.
Njoka/Enjoy ils signifient la Joie, le fait de s’amuser. Exemple : allons njoka/enjoy= allons s’amuser.
Ndolo veut dire Amour. Exemple : le ndolo vas vous tuer = vous vous aimez intensément.
Stay/nlong/piaule signifie Habiter. Exemple : tu piaule où ? =où habite-tu ?
Ndem signifie être hors sujet, la fuite / être dans le pétrin. Exemple : tu es dans le ndem = tu es dans le pétrin.
Take comme en anglais signifie Prendre. Exemple : tu take quoi ?= tu prends quoi s’utilise le plus souvent lors d’une sortie pour prendre votre commande de boisson ou de nourriture.
Top signifie Bien. Exemple : c’est top ici= ce milieu est bien, cela me convient.
A1 s’utilise très souvent dans la phrase « j’ai son A1 » qui veut dire « je sais sur lui ce que personne d’autre ne sait » une sorte d’exclusivité d’une information.
Falla signifie chercher. Exemple : je falla mes clés= je cherche mes clés.
Kongossa signifie Commérage. Exemple : tu aimes le kongossa= tu aime le commérage.
Cook signifie Préparer. On l’emploi souvent dans la phrase « tu as cook quoi ? »= qu’as-tu préparé ?
La Mater/le Pater signifient la mère/ le père
La réssé/ le Réfré signifient la sœur/ le frère
La nga/le djo signifient La Fille/le garçon
Le Muna signifie L’enfant
Combi/pote signifient Ami
Do veut dire Faire et s’emploi très souvent dans « tu do quoi ? »= que fais-tu en ce moment ?
Le/La White signifie Blanc. Exemple : tu as vu la white ?= as-tu vu la blanche ?
From signifie Depuis. Exemple : tu fais quoi from ?= que fais-tu depuis ?
Nguémé signifie Ne pas avoir d’argent. Exemple : je suis nguémé= je n’ai pas un sou.
Awacheur signifie Voleur.
Nguéguérou/bon blanc signifient Albinos
Sat vient de l’anglais To Sit et signifie S’asseoir. Exemple : viens sat ici = viens t’asseoir ici.
Elobi signifie Pauvreté. Exemple : j’habite dans l’élobi= j’habite dans un quartier de pauvres.
« Donnes-moi une » signifie Je veux une bière
« Viens je te rythme » signifie « Viens je t’accompagne »
« Je visionne » signifie « Je regarde la télé »
« Tu es ndock » signifie « Tu es gourmand »
Mop signifie Embrasser
Kako signifie Les affaires. Exemple : où sont mes kakos= où sont mes affaires ?
Mapanes sifnifie Endroits secrets/discrets.
Ils nous arrivent aussi de faire un oxymore. Exemple « Oui Non ». Cela veut tout simplement dire Oui, « C’est bien mal » veut dire c’est très bien.
Voila vous êtes un peu outillés sur notre vocabulaire. Pour vous habituer faut pratiquer ce n’est pas difficile suffit de l’essayer avec un camerounais au quotidien et le tour sera jouer.
Cette liste n’est pas exhaustive.